تیم ترجمه دی وی بی فیلم تقدیم میکند DVBfilm.in
..
میبینی نزدیک تر از تو به هدف زدم
این یه مسابقه نیست
عادت کردی ،هر وقت که به می بازی این رو بگی
به همون حمله شده
اره،توسط خلبانی به درد نخور کویل
شاید بهتر میتونستم عمل کنم
اگه کنترلر ها برای موش ها نبودن اوه ،یعنی برای سایز تو
خب که چی شاید چندتا چیز رو تغییر داده باشم
خب،از این به بعد خواستی چیز رو توی سفینه من تغییر بدی اول اجازه بگیر
هی تقریبا نصف این اشغال دونی رو من تعمیر کردم
اینطور باشه ،بیشتر مال من تا تو
بشتابید به سوی هیجان
این دفعه ما رو کجا اوردی؟
بشتابید برای هیجان
این اون چیزی بود که راجبش میگفتم
میشه
منم یکی از اون سفینه های خوشگل رو برونم
اوه این صد در صد یه سفر کاریه
اگه بخوایم راز جعبه من رو باز کنیم .به کریستال پاندوریانی نیاز داریم
و همینجوری اتفاقی رفیق قدیمیم لونتیک یکی داره
چی؟ اسم اون مرده "دیوانه" است
"c" تلفظ میشه نه "k" با
لیست جرایمش خیلی بلند و بالاست
خب اون بیشتر یه اشناست تا یه دوست صمیمی
اون عضو دار دسته گانگستر هاست،در واقع
اها،خب، احتمالا از اون ادم های مغروره
فک نکنم مشکلی پیش بیاد؟
البته،بجز این واقعیت که سفینه ات یه تیکه اشغاله
هی ،چطوری که وقتی یه چیز خوب باشه سفینه توهه
اما وقتی که داره از هم میپاشه مال منه؟
فک کنم خودت جواب سوال خودت رو دادی
بدنه سوراخ شده داریم سپر های نجات رو از دست میدیم
منظورت از به دست اوردن اینه که از رفیق دزدت یاندو دزدیدیش
............
گرفتمش- من گرفتمش-
مسابقه که نیست
بهتر برای زنده موندن مسابقه بدید شاید بتونید از سوقط جان سالم به در ببرید
وقتی توسط تانوس بزرگ میشی همه چیز مسابقه است
ببازی مردی
انتخاب کلماتت درست نبود
ترجمه از توحید.م alpay_fm
به طرف یه چیز نرم ببرش
اون که نرم نیست
مرسی کل هفته رو اینجاییم
یادتون نره به نگهبانان تون انعام بدید
.همممم،خرابکار .موذی،علف
صبر کن
دراکس نابودگر؟
و دختر بدنام تانوس؟
چه شود این بازی
اره این یکی مال شماست
بی حرکت ، دیوانه ها
خرابکار های بی ملاحظه
فرود اومدن بدون اجازه
پارک کردن توی منطقه قرمز
کاملا گیر افتادین خرابکار ها
واوو اروم باشه پیشی جون
اسمم کورمن تایتوس هست مردیکه به درد نخور
مثل اینکه راجب نگهبانان کهکشان
پیامی به دستت نرسیده
نجات دهنده گان سیاره مادری تون نواکورپ
سوابق جنایی حذف شده یه چیزای تو همین مایه ها؟
میدونم کی هستی هرکی یه زمانی خرابکار باشه همیشه خرابکار میمونه
به فراخوان خوش اومدید نوا کورمن تایتوس
میزبان شما من هستم
.استاد بزرگ میدونم شما هم کی هستید
پس شهرتم رو راجب برپا کردن یه نماش خوب رو هم میدونی
مثل همین یکی
مطمعن باش که هیچ کسی توی خطر نبوده
لطفا ازاد شون کن
میبینید که خسارت وارد کردن؟ ازاد شون نمیکنم
اینجا مطعلق به من هه پس تمام خسارت رو خودم پوشش میدم
گذشته از اینها هرچی توی فراخوان اتفاق بیفته توی فراخوان باقی میمونه
و مطعنم مهمون های جدیدم یه مدتی رو اینجا میمونن
فرض میکنم که شما هرچه زودتر این وسیله نقلیه رو برمیدارید
و میاید به سویت دلپذیر من تا راجب اجرا قوانین محلی بحث کنیم
درسته
هنوز با هم کار داریم
مغرور
بو های خوبی به دماغم نمیرسه
من که چیز غیر معمولی رو حس نمیکنم
فکنم بهتر شانس مون رو با نوا کورمن امتحان کنیم
نه،شانس من که خوبه
...
اماده باشین خیلی کندی -
داشتی میگفتی
نمایش دهنده ها رو ببخشید
فقط میخواستم جنگیدن شما دوتا رو شخصا ببینم
دراکس نابود گر
طرفدار بزرگت هستم
و گامورای عزیز و مرگ بار
شهرت شما زبان زده
و همچین ما شما راکت
گروت ..و
اس... بگو دیگه
لرد؟ استارلرد؟
واقعا؟هیچی؟
درسته،خوشبختم
یه فکر بکر زده به سرم
تنها چیزی که بهتر از دیدن مبارزه شما دوتا در کنار هم دیگه است
اینه که ببینم
با هم دیگه مبارزه میکنید
خطرناک ترین زن کهکشان درمقابل
خطرناک ترین نیروی جهان
.ترتیب ش رو دادم البته و یه سهم از سودش هم به شما تعلق میگیره
ما علاقه ای نداریم
ترسیدی؟
به خاطر خودت میگم
نگهبان برای سرگرمی هیچ کسی با همدیگه مبارزه نمیکنن
من میکنم
واقعا،چقد پول میدی؟ کسی نبود؟
کسی هست؟ فکر کن رفیق
از پولش میتونیم برای تعمیر سفینه ام استفاده کنیم
کاملا
و سفینه تو هم نیست
از اینجا میریم
و مبارزه هم نمیکنیم
اوه،مبازه خواهی کرد
گارانتی میدم
هی فکر نکن خبر ندارم
که تمام مغازه های این اشغال دونی
فقط قیمت اون قطعه های رو که نیاز داریم و بردن بالا
باید یه راه برای پیدا کردن پولی رو که نیاز داریم پیدا کنیم اما چطور؟
.........
داری شوخی میکنی؟
با پول اون جایزه میتونیم یه سفینه واقعی سفارش بدیم
اینجا نیومدم که مبارزه کنم
اوه بیخیال این یه اجازه نامه است به خزانه
اوه باید یه بار شایدم دوبار
خب لونتیک به اسمش حساسیت داره
پس فق لو صداش کنید و تو چشماش هم نگاه نکنید
راجب کی داری حرف میزنی کویل؟
اوه ،سلام لو
رفیق، این
داری من رو نگاه میکنی؟ هیچ کسی جرات نداره من رو نگاه کنه
من اون کسی هستم که نگاه میکنه
فقط داشتم سر به سرت میزاشتم
به هر حال ،یادته که با هم حرف زدیم؟
کریستال پاندوریانی؟
اوه،اره متاسفم مرد
دوست دخترم ،میخواستش
یه جورای سخته که بهش نه بگی
درسته عزیزم؟
لوسی؟
میشناسیش؟ با هم بیرون میرفتم-
اخرش خوب تموم نشد
اینم یکی هم اینطور
بد قواره
بهم گفتی که یه شاهزاده هستی و دیگه بهم زنگ نزدی
فکر میکرد در مورد بیرون رفتن با یه ازکابرین شوخی میکردی
به خاطر این پوست سبز لاغر مردنی لعنتی من رو قال گذاشتی
به من فش نده
هیچ کسی نمیتونه دوست دختر من رو بزنه
بیخیال لویی من به کریستال نیاز دارم،با هم یه قراری داشتیم
قرار بی قرار
گفتم که هیچ کسی نمیتونه دوست دختر من رو بزنه
شمال تو هم میشه
این جریان مال قبل از اینه که باهاش اشنا بشی
دوبار اسمش لونتیک هه
جای این میمونه
خرد کن نقاب دار برنده میشه
مربی ها جایزه تون رو درخواست کنید
چی بهت گفته بودم
برای تعمیر سفینه کافیه هیچ کسی هم اسیبی نمیبینه
تقریبا
مثل اینکه جمعیت از پسرت خوششون اومده
میخوای برای یه مبارزه دیگه هم تو میدون بیاریش؟
دوبرابر یا هیچی
مگه اینکه ترسیده باشی
شرط ها بالا رفتن
ما از هیچی نمیترسیم
دار...اوه ،خرد کن دوباره مبارزه میکنی
چی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
وایسا باید جواب این رو بدم
سلام؟
تمومش کنید
مامور تایوتوس
ما رو تعقیب میکردی؟
منظورم اینه که،امضا یا چیز دیگه ای میخواستی
بزار بهت بگم که بازگشتت به زندان کیلن قراه چطوری باشه
طولانی و ناخوش ایند
هی ،پلیس
اینجا کلوب منه
و اگه بخوام یکم مهمونی رقص با رفیق قدیمیم داشته باشم
...خب،هرچی توی فراخوان
هیچی نگو
زیر نظر دارمت مردیکه بدرد نخور
مرسی لو
و ببین راجب کریستال ...اگه می شد فقط
اره،کریستال رو میخوای؟
،یه کاری برام بکن بعد میتونی داشته باشیش
عزیزم ،لو،نه این مال منه
♪ Guess who just got back today
♪ Them wild-eyed boys that had been away
♪ Haven't changed that much to say
♪ But, man, I still think them cats are crazy
♪ They were askin' if you were around
♪ How you was, where you could be found
♪ Told 'em you were livin' downtown
♪ Drivin' all the old men crazy
♪ The boys are back in town
♪ I said, the boys are back in town
♪ The boys are back in town
♪ The boys are back in town ♪
و خرد کن الان قهرمان میدان فراخوان هه
سفینه من
خیلی قشنگه
یادم رفته بود میدان چقد میدان مبارزه حال میده
درسته
خب ،بسه، دیگه کارمون اینجا تموم شد
شما حساب ما رو خالی کردید
اما من اجازه دارم تا به شما یه شرط بندی پیشنهاد بدم
یک سفینه مسابقه رسمی فراخوان
به شما می رسه
اگه پسر شما بتونه مبارز بعدی رو شکست بده
اگه ببازه سفینه شما رو نگه میداریم
تا به حال شده که دلت بخواد یه سفینه از خودت داشته باشی؟
که با کس دیگه ای تقسیمش نکنی؟
برای خودت یه معامله جور کردی
شنیدید ملت
خرد کن یه مبارزه دیگه هم انجام میده
در برابر دختر تانوس
خطرناک ترین زن توی کهکشان
گومارا
دارکس،تو اینجا چیکار میکنی؟
میدونستی من مقابلت هستم؟
نه،فکر میکردم راکت باشه
اما هیچ شباهتی با راکت نمی بینم
داشتم طعنه میزدم یکم دقت کن بهش
من گفتم که شما دوتا مبارزه میکنید
بازی شما ها رو اینجا اورده
البته اذیتی نمیکنه وقتی همه چیز رو تو فراخوان کنترلی کنی
از کلوب دیوانه تا فروشنده های قطعات سفینه و همین میدان مبارزه
ما دیگه بازی چه تو نمیشیم استاد بزرگ
اوه،همین الان ش هم برنده شدم
اینم جایزه منه
من عاشق جایزه هستم،شماها چی؟
اره،اون لعنتی رو بفرستش توی اشغالا
اون با کویل ..بیرون میرفته
شجاع تر از اونیه که فکر میکردم
قبلا هم بهت گفته بودم با اون مبارزه نمیکنم
مبارزه رو بیخیال میشم
مبارز شما بیخیال مبارزه شد
پس شما هم بیخیال سفینه تون که به تازگی اپدیت شده بشید
وایسا،تو با روی سفینه من شرط بندی کرده بودی
سفینه من؟ اره،اما
این دارکس اون یه جورای شکست ناپذیره
و تو نمیتونی زورکی کسی مجبور به مبارزه کنی جای که خورشید مصنوعیت نمی تابه
گنبد محافظ فعال شد میدان مبارزه مهر و موم شد
خیلی خوب،قانون جدید
با هم دیگه مبارزه میکنید تا سر حد مرگ
یا همه کس های که توی این میدان هستن بخار میشن
من اومدم تا مبارزه نهایی
بین دارکس و گامورا رو ببینم
و میبینمش
مگه اینکه بخواید بیخیال جون تون بشید
همرا با تمام آنهای که توی این میدان مبارزه هستن
اوه اوه
مدیر مالیت نیستم امااینکه مشترهات رو بخار کنی
کسب و کار همیشگی ت رو از بین نمیبره
همیشه مشتری جدید هست
به علاوه هیچ چیزی مثل
برنده شدن نیست
کافیه استاد بزرگ مبارزه میکنیم
شما ها رو سرگرم میکنیم
دیدی؟برنده شدم
و حالا گامورا دختر تانوس
با دراکس نابودگر مبارزه میکنه
ما سفینه رو بر میداریم و اون گنبد انرژی رو از بین میبریم
یکم وقت کشی کنید
اما میدونید که باید یه کاری بکنید که قابل باور باشه
اوه،یه کاری میکنم که کاملا خوب از اب در بیاد
خب ....فکر دارید
چطوری این رو دور بزنیم؟
چیی؟
از رو عادت بود
...
؟؟؟
اره ، از زیر رد شده هم به کار مون میاد
خوبه رفیق ما رو ببر به سفینه من
منظورت اینه که سفینه من دیگه؟
که باهاش قمار کردی اونم بدون اجازه
اصلا سعی هم نمیکنی که بهم ضربه بزنی
ما داریم فقط قابل باور نشونش میدیم
و اون عوضی که اون بلا نشسته خبر دار میشه
باید واقعا باهم مبارزه کنیم
مگه اینکه توانایی هات رو از دست داده باشی؟
از این مترسی که نتونی از پسم بر بیای؟
من دختر تانوس هستم
برای رونان کار کردم
تا به حال به فکر ت هم نرسیده که نکنه
من با نابودی خانوادت ارتباطی داشته باشم
......نداشتم،اما
باشه، حرکتی احمقانه ای کردم
هی ،سفینه من خوشگل دیده میشه
همه اون اسباب بازی ها رو ببین - ؟؟؟؟؟؟-
اره ،یک ،من پول اون اپدیت کردن ها رو دادم
پس،دوباره این سفینه منه
دو،اگه اون سفینه مسابقه ای رو میبردم
میتونستی میلانو رو داشته باشی
میدونی که یه جورای ادم خوبیم
و سه،دراکس یه جورای شکست ناپذیر بود
باشه،یک،دراکس پول در اورده برای سفینه نه تو
دو،به یه سفینه دیگه احتیاجی نداریم|
و سه،یه جورای شکست ناپذیر
خیلی با شکست ناپذیر فرق داره
؟؟؟؟
منظورت چیه که سفارشی کردن اندازه ها هزینه بیشتر برد؟
اوهه چرم واقعیه؟
گنبد انرژی بلای میدان مبارزه از برج استاد بزرگ تابونده میشه
فقط کافیه که بیاریمش پایین
درسته اولین سوار کاریم روی یه سطح صاف نیت که
تمام سیستم های کشتی دارن از کار می افتن
این اسباب بازی های کوچلو که شبیه بمب هستن شمارش معکوس دارن دیگه چی ان؟
اوه،اون یه بمب که شمارش معکوس داره
... ... ...
هی ،کی که داره سفینه من رو کنترل میکنه؟
منظورت سفینه منه؟
دوباره میگم،من فراخوان رو کنترل میکنم
ترتیب همه اپدیت های شما رو من دادم
و تله های احمقانه یعنی من سفینه شما رو کنترل میکنم
من سه قدم جلو تر از شما بودم از زمانی که اینجا رسیدین
سه قدم جلو تر از این باش
چیکار میخوای بکنی؟
قوانین خودم رو درست میکنم
وقتی که رسیدیم به مجسمه بمب ها رو پرت کن از کشتی بیرون
دریافت شد
داری همه چیز رو به باد میدی
.....با سه ،دو،یک
هیچ کسی نمیتونه استاد بزرگ رو شکست بده
تایتوس هستم تمام واحد ها روی توی میدان میارزه
فراخوان لازم دارم همین الان
پیشنهاد میکنم این مبارزه رو به بعد موکول کنیم
برای حفاظت از این عوضی درمقابل خشم جمعیت
یا برای جلوگیری از شکست خوردنت؟
همه چیز که مسابقه نیست
هر وقت میبازی این رو میگی فکر نکن نمیدونم
.....یکم معقول باش
این دیگه توی فراخوان باقی نمیمونه
متاسفانه ما هم همینطور
.قبول کن،میتونستم اگه میخواستم شکستت میدادم
.هرجور میخوای فکر کنم اما نه
.....
هی ،اگه من بودم میگفتم همه مون برنده شدیم
این کریستال ما رو یه قدم دیگه به بذر کهکشانی نزدیک تر میکنه
مشکل تو چیه؟
هر روز پیش نمیاد که از خیر دوتا سواری بگذری
ببین ،میدونم که خیلی روش کار کردی
پس شاید یکم ازش به تو هم میرسه
نباید داشه باشیش
هی پس چرا مال من به عقب خم نمیشه؟
ترجمه از توحید.م DVBfilm.in